Kapital I. (2. natis)

»Kot kapitalist je [kapitalist] le poosebljen kapital. Njegova duša je duša kapitala. Kapital pa ima en sam življenjski gon, gon po tem, da se uvrednotuje, da ustvarja presežno vrednost, da s svojim konstantnim delom, produkcijskimi sredstvi, vsrkava največjo mogočo množino presežnega dela. Kapital je mrtvo delo, ki oživlja le po vampirsko, z vsrkavanjem živega dela, in živi toliko bolj, kolikor več ga vsrkava.«
- iz knjige

Prevod prve knjige Marxovega Kapitala je prišel na v primernem trenutku, v času gospodarske krize, ko kapitalizmu, kakor je običajno v takšnih trenutkih, odpada človeški obraz, pod njim pa se odkriva njegova pošastna narava. Spajdašenost kapitalistov in njihovih političnih predstavnikov v nezakoniti ali zakoniti korupciji, rezanje socialne države ter delavskih plač in pravic v imenu konkurenčnosti, množična brezposelnost in revščina, ki se jima oblastniki le posmehujejo – razlogi, ki so množice v zadnjih mesecih prignali na ulice, se vse bolj kažejo ne kot osamljeni izbruhi krize vrednot ali pravne države, kakor jih skušajo predstaviti naši poklicni pravičniki, ampak kot običajni način delovanja kapitalizma. Med nami in našimi sosedi je razlika morda le v tem, da je zaradi obližev tranzicijskega gradualizma slovenski obraz kapitalizma zdržal nekoliko dlje. Objava Kapitala kapitalizma sicer ne bo sesula, kakor ga tudi ne bo sesul Kapital sam, ponuja pa priložnost, da množice prepoznamo skupen interes in kapitalizmu izpulimo čekane, s katerimi vsrkava naša življenja.

Karl Marx (1818–1883) je bil nemški revolucionar in kritik politične ekonomije. Kapital je bil njegovo življenjsko delo, otrok dveh desetletji ždenja v Britanski narodni knjižnici. Zamišljen je bil sicer kot večji projekt, ki naj bi obsegal kar šest knjig, vendar je za časa Marxovega življenja (1867) izšla le prva od poznejših treh. Ta je tudi tista, ki smo jo ponovno dobili v prevodu.

Odzivi medijev - Mladina, 15.3.2013, Marcel Štefančič, j.r.: Kapital, Kako je nastal – in zakaj je Marx z njim za vedno pokopal kapitalizem
Odzivi medijev - Delo/Književni listi, 13.3.2013; Ob novem izidu Kapitala: Karl Marx danes ni več anatema (Filozofi in teoretiki na simpoziju o relevantnosti te knjige. Kako jo vidijo ekonomisti?)

Odzivi medijev - Bukla, Marcel Štefančič, jr.: Recenzija Bukle
Odzivi medijev - Primorske novice, 15.3.2013, Andraž Gombač: Kapitalizmu izpuliti čekane. Z Marxom.
Odzivi medijev - Planet.siol, 15.3.2013, Deja Crnović: Tretji prevod Marxovega Kapitala za novo stoletje
Odzivi medijev - Delo, 25.2.2013, Matija Grah: Renesansa branja Marxa
Odzivi medijev - MMC, 14.3.2013: Ob novem prevodu Marxovega Kapitala