Državljanstvo, razred in socialna država

T.H. Marshall

Prevod in spremna študija: Marko Kržan

Prevod predavanj in člankov T. H. Marshalla v izboru Marka Kržana prihaja ravno v pravem času, ko evropska in domača politika socialno državo predstavljata kot nujno žrtev na oltarju varčevalnih ukrepov, logiko »dodane vrednosti« ali, neposredneje, dobička pa kot edino zveličavno vodilo družbenega razvoja. Marshall nam ponudi zagovor socialnega državljanstva in socialne države, ki se izogne idealističnemu sklicevanju na prirojene pravice, ampak ju postavi v povsem materialen okvir družbenih razmerij. Kapitalizma ne zavrne, prav nasprotno, trg vidi kot edino mogoče gospodarsko-organizacijsko načelo velike in zapletene družbe, vendar Marshall v nasprotju sodobnimi apologeti trga ni slep za družbene težave, ki jih povzroča, in za katere bi po njegovem mnenju socialna država morala ponuditi korektiv. Državljanstvo, razred in socialna država, sicer prvi knjižni prevod Marshallovih del v slovenščino, tako lahko jemljemo tudi kot sijajno poročilo o, rečeno z Ericom Hobsbawmom, »zlati dobi kapitalizma«, ko vloga države ni bila zgolj nuditi podporo gospodarstvu, temveč tudi skrbeti za izobrazbo in blagostanje svojih državljanov ter jih s tem usposobiti za demokratično odločanje o skupnih zadevah.