Preostanek

Tom McCarthy

Prevod: Marko Bauer
Spremna beseda: Agri Ismaïl
Naslovnica: Jaka Neon

 

»Šlo je za nekaj, kar je padlo z neba. Tehnologija. Deli, koščki.«

Kakšen bi bil roman, ki bi resno vzel Robbe-Grilletov še vedno v ničemer zastarel esej-manifest »O nekaj zastarelih pojmih« (1957) in se otresel »značajev« (a sproduciral najmanj en izjemen lik), »zgodbe« (a ustvaril izjemno napeto in berljivo naracijo), »angažmaja« (a udejanjil pasijon okrog mrtvega temnopoltega telesa) ter »oblike in vsebine« (a redefiniral tako prvo kot drugo)? Natanko takšen kot Preostanek Toma McCarthyja. Dokončan mesec dni pred 11. septembrom 2001 je na »literarnega založnika« čakal štiri leta in luč sveta ugledal pri butični založbi za sodobno umetnost Metronome Press. Danes velja za kultno delo in zaseda 35. mesto na BBC-jevem seznamu 100 največjih britanskih romanov vseh časov (po izboru tujih kritikov).

Neimenovanemu protagonistu z neba na glavo pade košček tehnologije. Po tednih v komi sledijo meseci fizioterapije, kjer znova in znova vizualizira vsak gib, vsako njegovo komponento, dokler se v možganih ne vzpostavijo nova vezja. Po odpustu izve, da je v zunajsodni poravnavi prejel nezaslišanih osem milijonov in pol funtov. Nezgode se ne spominja oziroma se je – skladno s poravnavo – ne sme spominjati. A ravno spomin – krhek, efemeren, nezanesljiv, fiktiven – postane fiksacija. Na zabavi se zapiči v razpoko v ometu, ki ga spomni na steno v »njegovem« stanovanju, a za katerega se ne spomni, da bi kdaj živel v njem. Ker mu poravnava to omogoča, se loti dobesedne, materialne, koreografske rekonstrukcije stanovanja, stavbe, vseh prebivalcev in celo mačk na strehi: minuciozne uprizoritve nečesa, za kar ni nujno, da se je kdaj zgodilo. Le ob inscenacijah sploh čuti karkoli oziroma, povsem konkretno, čuti mravljinčenje, ki ga hoče le še intenzivirati: od epifanij ob brizganju tekočine za vetrobransko steklo do simulacij uličnih umorov in bančnih ropov, ki v nekem trenutku prenehajo biti simulacije.

Zadie Smith v eseju »Two Paths for the Novel« zapiše: »Zaradi njegove brutalne ukinitve psihologije zlahka začutimo, da Preostanek pristopi k literaturi kot atentator, zato da bi pokončal roman. Toda mislim, da je njegov namen prej, da bi roman otresel sedanjega samozadovoljstva.«

Preostanek je roman močnega teoretskega ozadja, ki pa v nobenem trenutku ne »filozofira«, temveč filozofijo izvaja imanentno. Ni notranjosti, ni psihologije, je le performativno preigravanje nenehno mutirajočih scenarijev. Roman kljub govorjenju o pristnosti zavrne žargon pravšnjosti in izumi docela nov romaneskni jezik, obenem pa nadaljuje velike modernistične in avantgardne tradicije.

Tom McCarthy je k slovenski izdaji napisal predgovor, ki se začne z besedami: »Da je Remainder naposled izšel v slovenščini, zame pomeni zaključek več kot petindvajsetletnega cikla.« Sijajno spremno besedo je napisal Agri Ismaïl, avtor romana Hiper.

 

Odlomek (PDF)

 

 

Izvirni naslov: Tom McCarthy, Remainder © Alma Books Ltd, London, 2006
352 strani, mehka vezava
ISBN 978-961-7227-26-0

€27.00

Avtor

Zbirka

Leto izdaje

Področje

Naslovnica

Neon Jaka