Nûdem Durak

Na svoji zemlji

Joseph Andras

Prevedla: Jasmina Žgank

Nûdem Durak je najnovejše Andrasevo delo o kurdski umetnici in po krivem obsojeni aktivistki, predvsem pa prispevek k mednarodnemu pozivu za umetničino izpustitev Free Nûdem Durak, ki so ga poleg Andrasa podpisali Angela Davis, Françoise Vergès, David Graeber, Ken Loach, Noam Chomsky, Janis Varufakis, Asli Erdoğan in še mnogi. Andras je želel prispevati več kot le podpis. Podobno kot v vseh dosedanjih dokumentarnih romanih tudi tu podaja forenzično kontekstualizirano rekonstrukcijo zgodovine in pričevanja. Razkriva kolektivno in individualno krivico, ki je bila storjena pevki, saj jo je turška oblast po krivem obsodila terorističnega delovanja. Roman pa ni le podrobna rekonstrukcija zgodbe iz sodnih in policijskih spisov ter pričevanj, temveč je zlasti prikaz življenja in stališč Nûdem Durak pred aretacijo, med njo in v celici; pripoved teče vzporedno s pevkinimi zaporniškimi zapisi. To mojstrsko izvršeno plastenje, tako značilno za Andrasa, ni literarni manierizem, temveč izražanje protagonistov njegovih romanov, ki so vedno borci in borke za svobodo in pravičnost.

»Zemlja, na kateri smo odraščali, je okupirana. Grmenje vojne je spremljalo vsak naš dih. Smrt je bila blizu, kakor piš. Kolonialna miselnost s svojim orožjem nas je prišla oropat sanj. V svoji otroškosti smo strmeli v oklepnike in čemerne oborožene može v uniformah, kakor da so padli z nekega drugega sveta. Bili so tujci; povsod so sejali strah. Vsak dan je kdo umrl, in čeprav so nam starejši poboje prikrivali, smo vedeli, da se ne dogaja nič dobrega: vsakič, ko smo se igrali, je bil kakšen prijatelj manj. Na naši zemlji ni bilo lahko biti otrok – otroci so bili tarča tega zla. Jezno smo se spraševali, zakaj nas ta sistem tako sovraži, zakaj nam jemlje prijatelje in bližnje. In se vsak dan močneje objemali. To je bil razlog, da smo peli in sanjali naprej. Na tej zemlji, naši zemlji, kjer so se dan za dnem vrstile smrti in aretacije, smo se spraševali, kaj ta zli duh, ki izžema naša tla, zares hoče. Zakaj se je vojna zgrnila na nas tako okrutno? Zakaj nas je hotela izničiti? Zavetje smo našli le drug v drugem.« Nûdem Durak

232 strani, mehka vezava

ISBN 978-961-7227-19-2